1. Chinese Christian Union Church (CCUC) reserves the right to use any photograph/video taken at any event sponsored by CCUC, without the expressed written permission of those included within the photograph/video. CCUC may use the photograph/video in publications or other media material produced, used or contracted by CCUC including but not limited to: brochures, invitations, books, newspapers, magazines, television, social media, websites, etc.
   華人基督教聯合會（以下簡稱本會）保有任何本會所贊助之任何活動中所拍攝的照片/視頻之使用權，不需書面許可即可使用。本會有權在名下所製作的出版物或其他媒體材料中使用相關照片/視頻，其中包括但不限於：小冊子，邀請書、書籍、報紙、雜誌、電視、社交媒體、網站等。
   
   
2. To ensure the privacy of individuals and children, images will not be identified using full names or personal identifying information without written approval from the photographed subject, parent or legal guardian.
   為確保個人和孩童隱私，未經被拍攝者或其父母或法定監護人的書面許可，本會不會使用和透露其姓名或個人的身份。
   
   

3. A person attending a CCUC event who does not wish to have their image recorded for distribution on social media should make their wishes known to the photographer, and/or the event organizers, and/or contact CCUC prior to the event at 2301 S. Wentworth Ave., Chicago IL 60616 or communications@ccuc.net, in writing of his/her intentions, the site/ congregation/ fellowship he/she belongs, and include a photograph. CCUC will use the photo for identification purposes and will hold it in confidence.  You may also submit your request below.
   參加本會活動之人士，若不希望將其照片或圖像紀錄發布在社交媒體上，必須將他們的意願向攝影師，和/或活動負責人，和/或於活動前先以書面表明自己的意願，並附上一張個人照片，連同其所屬的單位/團契，寄往2301 S Wentworth Ave., Chicago, IL 60616 或電郵地址communications@ccuc.net，所遞交之照片，只作識別之用，絕對保密， 亦可使用以下表格提交意願 。
   
   

4. By participating in a CCUC event or by failing to notify CCUC, in writing, your desire to not have your photograph used by CCUC, you are agreeing to release, defend, hold harmless and indemnify CCUC from any and all claims involving the use of your picture or likeness.
   所有參加本會活動的人士，若沒有事先以書面通知本會不准使用其照片或視頻，即表示允准本會之使用權，並同意免除本會因使用您的照片/視頻或與此有關的一切之索賠、訴訟相關費用，同時不讓本會受損失或傷害。
   
   

5. Any person or organization not affiliated with CCUC may not use, copy, alter or modify CCUC photographs, graphics, videography or other, similar reproductions or recordings without the advance written permission of an authorized designee from CCUC.
   在沒有事先以書面通知，並得到本會特派的委員會之許可，任何不隸屬本會的人士或組織，不得使用、複製，以及修改本會照片、圖畫、錄像及其他製成品。

CCUC Communications Committee
華人基督教聯合會 通訊部 
 October 2017